Je t’aime, moi non plus. Trois des sept nouvelles de l’ouvrage - La petite fille au lézard, L’infidélité et La circoncision - content ainsi la destinée de jeunes Allemands qui portent encore la culpabilité de leurs ainés. La Shoah et la scission du pays en deux blocs est-ouest sont des plaies qui gangrènent jusqu’à leurs relations de couple. Pas franchement optimiste quant à la compatibilité des deux sexes, Schlink nous entraîne dans des récits, où l’espoir d’une réconciliation s’immisce tout de même parfois. Sa peinture des rapports hommes-femmes montre que le dit sexe faible est souvent plus fort qu’il n’y paraît. La gente féminine y est plus courageuse et lucide que ses compagnons. Profondément singulier, La circoncision en est un contre-exemple. Son héros tente par tous les moyens de sauver son amour blessé. Mais, devant l’évidence d’une impossible sérénité retrouvée avec sa fiancée New-Yorkaise et juive d’origine qui ne cesse de lui reprocher sa nationalité allemande, il finira par fuir.
L’amour passe donc et c’est bien triste. Mais la force du talent de Schlink nous accompagne longtemps après avoir refermé le livre. Merci Bernhard !
- Amours en fuite de Bernhard Schlink - traduction (excellente) de Bernard Lorthoraly - a été publié en 2001 chez Gallimard puis en poche.
